C'est tout bonnement... adéquat.
Après avoir travaillé ici pendant des mois et des mois,
je savais que je finirais par faire quelque chose attirant votre regard !
Dans deux jours,
un découvreur de talent de la semaine de la mode de Canterlot City
va venir visiter notre boutique.
J'ai besoin d'une vitrine avec un œil neuf.
Je voudrais que vous fassiez le design et le mettiez en pratique.
Vraiment ? Merci Mme Hemline !
Vous ne le regretterez pas !
Au fait, Rarity ? Ne fichez pas tout en l'air.
Merci pour cette opportunité !
Je m'épanouis avec la pression.
On ne devient pas un diamant sans pression.
C'EST TROP DE PRESSION ! Mais que diable vais-je faire ?
J'ai tout essayé -franges, appliqués, fromage !
Les muses m'ont quittée.
Je suis sûre que tu auras bientôt une idée.
Tu ne peux pas forcer l'inspiration artistique.
Une autre oeuvre par le discret artiste de rue Flansky.
Je me demande ce que cela fait de ne pas vouloir être reconnu
et admiré pour ces créations de génie.
Ou-ouais. Euh. Moi aussi.
Cette peinture murale est tout ce que je veux dire
mais avec de la peinture au lieu de teinture !
Euh, on dirait que tu as retrouvé de nouveau tes muses.
Oui, euh, c'est une installation post-moderne
célébrant le procédé créatif---
Ohh mais à qui vais-je faire croire cela ?
C'est atroce !
Cette vitrine n'est pas d'avant-garde, elle est gardée d'être finie.
Peut-être y a-t-il un moyen de l'arranger.
Ce doit être fini demain.
JE RENTRE CHEZ MOI !
Adios, ma carrière !
Bah ?
Je ne sais pas comment tu as fait cela Rarity,
mais félicitations.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync: OmegaBowser
Traduction : Dok
Check : Marå, Nicoz